1
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Cuarto oscuro, amenazas desconocidas.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Me preocupa que puedas asustarte
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
como lo hiciste en ese sótano.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Soy sólido.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Nuestro fugitivo es ahora un activo.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,826
- amenaza terrorista interna.
- Pero después de que le dimos
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
los detonadores
pidió, ¡se ausentó sin permiso!
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,764
- ¿Qué pasó con "según el libro"?
- Tenemos respuestas.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
- Entonces, ¿falta algo?
- Ocho barriles de ANFO.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,934
Eso es suficiente artillería
para sacar una manzana de la ciudad.
11
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
no tendré bombas
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
se dispara bajo mi vigilancia.
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
¡Muévete!
14
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andrea.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andrea.
17
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
¡Andrea!
18
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
¿Bien? ¿Te duele?
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
- Estoy bien.
- Chicos...
20
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Gracias a Dios.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter es un montón de idiotas.
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Realizado por su propio trabajo.
- ex esposa
23
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
No estaba bromeando, no se iría en silencio.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
El hecho de que cualquiera de nosotros esté vivo.
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
sólo significa que esa bomba fue
No hecho con ese ANFO robado.
26
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Entonces, ¿dónde diablos está?
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Abrámonos y busquemos.
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Vamos.
29
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van está libre. Ninguna bomba.
30
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Tapas para ocho barriles ANFO.
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Pero nada de ANFO.
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Tenemos algo aquí.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Huellas de neumáticos frescas.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Un peso serio los presiona.
35
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Entonces montaron la bomba aquí.
y luego lo ahuyentaron.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Dudo que Carpenter se vaya
un arma de destrucción masiva sobre ruedas
37
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
estacionado en algún lugar
y regresar a su taller.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Este no fue el final de todo.
39
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Debe tener un compañero.
40
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
alguien esta conduciendo
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
esta bomba alrededor ahora mismo,
42
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
y no tenemos idea de cuál es el objetivo.
43
00:03:05,052 --> 00:03:06,963
Sí, bueno, corre para detener esto.
sería mucho más fácil
44
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
si nuestra única fuente de información
no se había suicidado simplemente.
45
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Bueno, él eligió su fin, no nosotros.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Con mayor razón
Deberíamos haber aguantado afuera.
47
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Desde cuando no nos quieres
correr hacia el fuego?
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Mira, Carpenter casi le da un puñetazo.
Los boletos de ambos hoy,
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
entonces...
50
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
Tienes que renunciar, lo entiendo.
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
cualquiera tiene derecho
para renunciar, eres tú.
52
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Eres un imán del caos, vaquero.
53
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Te advertí que mantuvieras la distancia.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Esa explosión es mucho más fácil.
55
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
que otras cosas a las que he sobrevivido.
56
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
El que deberías
estar preocupado es Cal,
57
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
porque si esta bomba se convierte en
58
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
la próxima ciudad de Oklahoma,
59
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
él se culpará a sí mismo
por el resto de su vida.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Oigan, ¿están bien chicos?
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
¿Lo hizo?
62
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
No, no tengo idea de dónde
Braxton lo habría visto.
63
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Si regresa,
Enviaré una unidad armada.
64
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Bueno.
65
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Mira, Harry, nuestros técnicos están buscando
66
00:05:03,070 --> 00:05:04,881
en todos los Carpenter's
asociados conocidos, ¿vale?
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Muy bien, el hombre puede estar muerto.
pero su legado seguirá vivo
68
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
con cualquier mala intención
tenía para esa bomba.
69
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Llevo dos días seguidos con esto, ¿vale?
70
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
Estamos en ello.
71
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
¿Seguro que tienes la resistencia para esto?
72
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Los técnicos sacaron un segundo set
73
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
de huellas que estaban por todas las tapas de ANFO.
74
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Un tipo llamado Derek McCoy.
75
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Algunos priores de poca monta,
76
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
pero el era compañeros de clase
con Paul Daniels.
77
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Espera, el tipo al que estábamos vigilando
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
¿Cuándo fue atacado East Camp?
79
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Bueno.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Sí, podría haber presentado
Carpintero y McCoy.
81
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
La casa de McCoy está en Radersburg,
entre Bozeman y Helena.
82
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Ése es un país agrícola.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,559
Con un poco de suerte, se llevó ese camión bomba.
84
00:05:40,608 --> 00:05:42,051
allí arriba y no en algún lugar poblado.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Sí. Hola, Belle, tengo una nueva
86
00:05:43,544 --> 00:05:45,088
Objetivo a acertar, ¿vale? Vamos. tengo que conseguir
87
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
inmediatamente atrás.
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Te tengo.
89
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Bien, Derek McCoy vive.
con su familia extendida.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Otros cinco, incluido un niño.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Tenemos que mantener nuestras rondas apretadas.
92
00:05:56,657 --> 00:05:57,934
Así que vamos a movernos con fuerza
en esa casa,
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
Tomar a la familia con la guardia baja, todos ustedes.
94
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Teniendo en cuenta lo aprendido por McCoy
explosivos de un maestro.
95
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
No sé qué sorpresas
él tiene cableado.
96
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Ojalá en familia
en el objetivo, es menos probable
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
para autodetonarse si se ve acorralado.
98
00:06:07,801 --> 00:06:09,212
Una bomba como esta podría ser
un cambiador de historia.
99
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Vamos. No hay tiempo que perder.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Alguaciles estadounidenses.
- ¡Ey!
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
¿Quién es ese? ¿Qué está sucediendo?
102
00:06:23,451 --> 00:06:24,928
- ¡Manos, manos, ahora!
- Sal de mi casa.
103
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
- ¡Ahora!
- No, sal de mi casa.
104
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
- Mamá, sólo escúchalos.
- No pienses en moverte.
105
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
El sótano está despejado. Volviendo a subir.
106
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
¡Manos, manos! ¡Alguaciles estadounidenses!
107
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
¿Dónde está Derek McCoy? Ven aquí.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Manos, manos, manos, manos.
109
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek... ¿dónde está?
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
¿Johnny? ¿Johnny?
111
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
¡Corredor!
112
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Traslado al sótano.
113
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Ey.
114
00:07:35,288 --> 00:07:36,666
El corredor sale
una ventana del sótano,
115
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
lado sur de la casa.
116
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Lo tengo.
117
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
tengo el corredor en el otro
lado del compuesto.
118
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Voy a atacarlo,
buscar algunas estructuras cercanas.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Bueno. Bueno.
120
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Buscando a tu hermano Derek.
¿Lo has visto?
121
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, ¿cuál es el estado del corredor?
122
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
¿Qué pasó en el sótano?
123
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Oh, me di la vuelta.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Podría haber hecho que mi campana sonara más fuerte
por la explosión de lo que pensaba.
125
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Vale, mira, tenemos a Doreen.
tenemos a johnny,
126
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike y Emma McCoy,
y de alguna manera, no
127
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
uno de ellos sabe sobre Derek McCoy
128
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
o lo que ha estado haciendo.
129
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Esta es una típica extralimitación del gobierno.
130
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Como cuando el banco y el recaudador de impuestos
131
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
Nos arrancó todos nuestros acres.
132
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Pon a mi marido en la tumba.
133
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Llegó a la casa equivocada si
Estás buscando lamebotas.
134
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
¿Y tú, Johnny?
135
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
¿Habla por todos ustedes?
136
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
¿Emma?
137
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
¿Alguna idea de dónde?
¿Tu cuñado puede ser?
138
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
- No.
-Rudy Carpintero.
139
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
¿Alguien familiarizado con ese nombre?
140
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- Es un maldito héroe.
- Oh.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Sí, asesino de gente inocente.
142
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Sí. esas botas
Pero lamerás, ¿verdad?
143
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
No sé.
Quizás si los metemos en la caja,
144
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
Podría sudarlos.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,267
Nunca van a hablar
uno frente al otro.
146
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Hay una razón por la que Kayce no lo ha hecho.
trajo a su chico aquí.
147
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Él sabe cómo obtener respuestas.
148
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Estamos usando zanahorias, no palos.
149
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Sabes, Derek dijo
algo la última vez que hablamos.
150
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Me dijo que mirara
Las noticias de las seis de esta noche.
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
¿Alguien copia?
152
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Oye, ¿estás vivo?
153
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Mi pierna. Lo subiste.
154
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
No debería haber corrido.
155
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Tripulación con armas
156
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
asalta tu casa, ¿qué harías?
157
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Probablemente quedarme y luchar por mi familia.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
¿Qué McCoy eres?
159
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Voluntad.
160
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
¿Qué está haciendo Derek?
¿Con un camión lleno de ANFO?
161
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Escuchar.
162
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Si me dices dónde está,
Yo arreglaré esa pierna.
163
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
No tengo ni idea.
164
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Soy el saco de boxeo de Derek, no su amigo.
165
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
¿Eres como la oveja negra de la familia?
166
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Mi mamá me llama el enano de la camada.
167
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Colapso cortó una línea de gas.
168
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Tienes que sacarnos. Esto es el infierno.
169
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
No.
170
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
El infierno será cuando ese gas
Golpea esta línea eléctrica cortada.
171
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Quiero decir, yo y Johnny
apenas habla con Derek.
172
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
Quiero decir, tratamos de mantener la distancia,
173
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
Por el bien de Mason, nuestro... nuestro hijo.
174
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
¿Cuántos años tiene Mason?
175
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Diez.
176
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Está en casa de un amigo hoy.
177
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
eso es mucha gente
viviendo bajo un mismo techo.
178
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
¿Gente difícil con quien casarse?
179
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Sí.
180
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Conocí a Johnny cuando éramos niños.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
He estado atrapado con esta gente desde entonces.
182
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Guau.
183
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Bueno, probablemente piense que no hay salida.
184
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Yo también sé cómo se siente eso.
185
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Empieza a pensar en todas las opciones.
186
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Podría haberlo hecho.
187
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Sabes. Para no sentirme tan atrapado.
188
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Luego miro a mi hijo,
y lo sé
189
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
exactamente por qué y cómo
Lo soporté todo.
190
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Si Derek tiene éxito,
191
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason gastará el resto.
de sus días corriendo
192
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
del nombre McCoy.
193
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
No sé nada.
194
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Yo-yo no.
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Lo juro.
196
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Esa es una historia triste la que acabas de contar.
197
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Bueno, ya sabes, es sólo...
198
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
improvisación táctica.
199
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Sólo intento conectarme.
200
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
He compartido todo mi daño
contigo últimamente.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
No tienes que ocultarme nada.
202
00:13:57,737 --> 00:13:59,782
vamos a tener que trabajar
juntos para salir de aquí.
203
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
No hay ninguna posibilidad de que pueda siquiera estar de pie.
204
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Sí. es el primer problema
vamos a resolver.
205
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Supongo que voy a morir aquí abajo
por algo que Derek ha hecho.
206
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Bastardo me costó mi trabajo la semana pasada.
207
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
¿Cómo hizo eso?
208
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Me desgarro en un taller de automóviles.
209
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Llega con este camión una semana,
210
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
me rompe el culo para trabajar en
su suspensión todo el día gratis,
211
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
así que no obtuve nada de mi real
trabajo realizado. Me enlataron.
212
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
¿Qué tipo de camión era?
213
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Yo... no lo recuerdo.
214
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Bueno, viene a ti, mamá sabe más.
215
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Aunque quisiera, no puedo evitarlo.
216
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Hay más posibilidades con las piernas colocadas.
217
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Espera...
218
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
¿Cómo te sientes?
219
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Johnny me bloqueó.
220
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Sí. Bueno...
221
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Me refiero a tu cabeza.
222
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Dijo que te sacudieron bastante fuerte
por esa explosión.
223
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Sí, todavía estaba limpiando las telarañas.
224
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
¿Es una bomba la razón?
te asustaste en el sótano
225
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
¿En la casa que vimos?
226
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Pero el equipo no será
si no obtenemos respuestas.
227
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Concéntrate, Bella.
228
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
se como es
tener el gobierno
229
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
arruinar tu sustento,
230
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
pero no justifica
apoyando el asesinato en masa.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
¿Quieres que tu familia sobreviva a esto?
232
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Empieza a hablar.
233
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Te lo sigo diciendo. No tengo nada que decir.
234
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Jefe.
235
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
¡Ey!
236
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Ey. te di
237
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
una orden directa de no ser físico.
238
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
Él vino hacia mí.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Esto es literalmente
El escenario de la bomba de tiempo
240
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
eso justifica un interrogatorio mejorado.
241
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
corres sin miramientos
sobre esta familia, Miles,
242
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
y nos vamos a enfrentar
243
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
un castigo mucho peor que el trabajo de escritorio.
244
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
¿Lo entendiste? Ahora sácalo de la cubierta.
245
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Levántalo.
246
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
¿Estás bien?
247
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Sí. ¿Qué tienes?
248
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Bueno, comencé a indagar en la familia,
249
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
y encontré un vínculo entre Johnny
250
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
y el complot de la bomba:
251
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
su trabajo.
252
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
el es un despachador
en Springland Trucking?
253
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
El único equipo con licencia para entregar ANFO
254
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
a proveedores de la zona, incluido el lote
255
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
donde Carpenter robó su suministro.
256
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Espera, entonces Johnny podría haber dado propina.
de su hermano y Carpenter
257
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
a la posibilidad de robarlo?
258
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Suficiente para colgar a Johnny
si esa bomba explota.
259
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Golpémoslo con eso.
260
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Vamos a por él.
261
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Espera, espera.
262
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Esperar. ¿Oíste eso?
263
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Alguien está en el sótano.
264
00:17:49,436 --> 00:17:51,247
Entonces este niño se ha estado escondiendo
ahí abajo todo este tiempo?
265
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
¿Qué más nos perdimos?
La liquidación fue según el libro.
266
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
Supongo que eso no siempre es así
obtener los mejores resultados.
267
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Mira, Mason volvió a casa.
de su amigo,
268
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
nos vio afuera,
269
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
fue y se arrastró
la ventana en el sótano
270
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
- a su escondite secreto.
- Está bien, bueno,
271
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
Dado el vínculo de Johnny con este robo de ANFO,
272
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
él es nuestro cómplice más probable.
273
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny es una pared de ladrillos.
274
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- Él no aceptará eso.
- Bueno,
275
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
Los niños ven y oyen más de lo que pensamos.
276
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Déjame hablar con él.
277
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Este rayo de aquí.
278
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Si ambos empujamos, podemos hacer una brecha.
279
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
No puedo.
280
00:18:34,847 --> 00:18:36,759
Bueno, no es de extrañar
tus hermanos te empujaron.
281
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
No tienes pelea en ti.
282
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Sí, así ha sido siempre.
283
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Mira, hombre, no me estoy muriendo.
aquí abajo contigo.
284
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Te vas a levantar o
Voy a romperme la otra pierna.
285
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
No puedo.
286
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Me recuerdas a mi hermano mediano.
287
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
Siempre estuvo en el lado malo
de una paliza.
288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Mi hermana hizo de su vida un infierno.
289
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
¿Se molestó por su hermana?
290
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
No soy tan patético.
291
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Ella te comería en el almuerzo.
292
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Más malo que cualquier
de tus hermanos, garantizado.
293
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Sí, bueno, ¿cómo sobrevivió tu hermano?
294
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Pelear no estaba en su naturaleza.
295
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Por eso tenía que ser más inteligente, más astuto.
296
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
Y, finalmente,
297
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
rompió con la familia,
forjó su propio camino.
298
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
El punto es,
299
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
nunca es demasiado tarde para empezar
defenderte a ti mismo.
300
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Hola, Coyo. Comprobación de radio, cambio.
301
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
¿Qué diablos estás haciendo?
302
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Eres un chico muy valiente, Mason.
303
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Sé lo aterrador que puede ser
304
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
Tener extraños acechando en tu casa.
305
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Ya sabes, hijo mío...
306
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
en realidad tiene una tienda de campaña en su habitación
307
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
donde puede ir
cuando necesita sentirse seguro.
308
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
bajo al sótano
cuando no me gusta estar aquí.
309
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Mira, masón,
310
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
En realidad desearía poder
Baja al sótano también.
311
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
porque alguien lo esta intentando
hacer algo
312
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
muy mal ahora mismo.
313
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Entonces me preguntaba...
314
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
¿Has notado algo diferente últimamente?
315
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
con tu familia?
316
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
¿Sabes, gente discutiendo?
317
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Tal vez guardando algunos secretos,
318
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
tal vez planeando algo?
319
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
¿Seguro?
320
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Porque ya sabes, es como ese momento.
321
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Recuerda cuando Calamardo
322
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
¿Intentaste destruir a Bob Esponja?
323
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
¿Recordar?
324
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Masón.
325
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
me siento como
326
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
hay algo que quieres decirme.
327
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Se supone que no debo hacerlo.
328
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
¿Dice quién?
329
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Mi tío Derek.
330
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Dijo que podría causar mucho dolor.
331
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
Bueno.
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Oye, amigo.
333
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Tu y yo...
334
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
Necesitamos ser realmente valientes ahora mismo.
335
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Necesito que digas la verdad
336
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
para poder ayudar a asegurarme de que nadie resulte herido.
337
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
El tío Derek dijo que se va.
338
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
pero hay algo que necesitaba saber.
339
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Me dijo que es mi papá.
340
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Este secreto de papá bebé
341
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
convierte a Emma en nuestro eslabón débil.
342
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Entonces, ¿quién va a
jugar nuestro as contra ella?
343
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle hizo una conexión antes.
344
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Me sentí real.
345
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea es nuestra mejor interrogadora.
346
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Ella debería hacerlo.
347
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
¿Por qué dudas, Dre?
348
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
He estado fuera de mi juego hoy.
349
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Miren todos, Emma podría estar
nuestra última oportunidad de obtener respuestas aquí.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
¿Bueno? Por eso debemos disparar nuestra mejor bala.
351
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Ella quedó destrozada
hace unas horas,
352
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
y ella sigue de pie.
353
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
¿Bueno?
354
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Ve a buscarlos.
355
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Ah, lo siento.
356
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Odio estas cosas.
357
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Sé lo incómodos que pueden ser.
358
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Gracias.
359
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, no tengo mucho tiempo.
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
Así que voy a disparar directamente, ¿vale?
361
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Sé de ti y Derek.
362
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
¿Sabes qué?
363
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Ese Derek es el padre de Mason.
364
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Derek le dice a la gente eso, es un mentiroso.
365
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Yo también estaría enojado si fuera tú.
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
Pero imagina lo enojado que Johnny
Sería si escuchara esa charla.
367
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek es un cabrón.
368
00:23:17,930 --> 00:23:19,530
Es por eso que Johnny y yo mantenemos la distancia.
369
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Tal vez tú sí, pero Johnny no.
370
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Ayudó a su hermano con esta bomba.
371
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Usó su trabajo para conectar a Derek.
372
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
con los tambores de explosivo
él está conduciendo ahora.
373
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Johnny no haría eso.
374
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Necesito que consigas a Johnny
375
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
para decirnos dónde está Derek.
376
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Si puede hacer eso, podemos hacerle un trato.
377
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
tal vez mantengas a tu familia
de ser destrozado.
378
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
E-estás-estás equivocado. Sobre todo eso.
379
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
No hay nada más que decirte.
380
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Vamos.
381
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Tengo que despejar este camino.
382
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
Bueno.
383
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Demonios, sí.
384
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Muy bien, vamos.
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
- Gracias.
- Sí.
386
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
- Ey.
- Ey.
387
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Eso...
388
00:24:46,886 --> 00:24:48,366
Ese camión en el que trabajaste para Derek...
389
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
cual es la marca y modelo?
390
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Te lo dije, no lo recuerdo.
391
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Vamos, hombre, yo...
392
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Estoy forjando mi propio camino,
393
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
igual que tu hermano.
394
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Una cosa que olvidé
para hablarte de mi hermano.
395
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Dejó que la gente equivocada
determinar su destino.
396
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
todavía tienes una oportunidad
para determinar el tuyo.
397
00:25:11,978 --> 00:25:13,722
Si esta bomba explota, tú y
tu marido será cómplice
398
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
a un asesinato en masa, Mason pierde a su padre,
399
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny pierde pensando que tiene un hijo.
400
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Oh, estás enfermo.
401
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Soy. De guardar un secreto como tú.
402
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Ocultándolo a la gente
me importa,
403
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
mentir, retener.
404
00:25:27,827 --> 00:25:29,371
No soy lo suficientemente fuerte para compartir mi verdad,
405
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
pero puedo decirle a Johnny el tuyo.
406
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
No, por favor no...
407
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Haría cualquier cosa para evitarlo.
408
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Sé que lo harías.
409
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
Y Derek también lo sabe. ¿No es así?
410
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Usó a Mason como palanca contra ti.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
¿No es así?
412
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny odiará tener
413
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- su mundo se puso patas arriba.
- Oye, para.
414
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek me torturó con
El error que cometí con él.
415
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
¿Y te chantajeó para hacer qué?
416
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Yo fui quien le dio a Derek
la información del ANFO.
417
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Me hizo iniciar sesión
en la cuenta de despacho de Johnny.
418
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
¿Qué más hizo Derek?
contarte sobre su trama?
419
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny es un buen padre.
420
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
te digo,
421
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
¿Él y Mason pueden permanecer juntos?
422
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Por supuesto.
423
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Fácil. Fácil.
424
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
¿Cómo diablos has estado, Coyo?
425
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Oye, ¿por qué no has estado?
¿Estás mejorando las comunicaciones, hombre?
426
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Una parada en boxes. La radio está rota.
427
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek conduce una camioneta GMC blanca.
428
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
no quiero saber como
Tienes esa información, ¿vale?
429
00:26:50,677 --> 00:26:52,120
Ponlo con el resto de la familia.
430
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Haré correr la voz. Vamos, háblame.
431
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma dice que Derek quiere
"saquen a los bastardos
432
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
que se llevaron las tierras de su familia".
433
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
¿Quién es ese?
434
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank y Trust en Helena
embargados sobre ellos.
435
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Eso está a 50 millas de distancia.
y se nos acaba el tiempo.
436
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Sí, lo mantendré informado, Gobernador.
437
00:27:12,064 --> 00:27:13,776
El sheriff ha tomado
sobre la escena en los McCoy.
438
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Tus mariscales están de camino a Helena.
439
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Muy bien, ¿conseguiste
¿El BOLO en el vehículo está fuera?
440
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Una camioneta GMC blanca...
más popular en la carretera.
441
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Bueno, al menos conocemos el objetivo.
442
00:27:22,374 --> 00:27:23,986
policía local y estatal
están peinando la zona.
443
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
El banco ha sido notificado.
Están evacuando el edificio.
444
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
Desapareces por una hora
445
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
y regresar con información
y un sospechoso arrestado.
446
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Te dije lo que pasó.
447
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Te caíste en un maldito agujero
en un granero que se derrumba?
448
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Quiero decir, algo así
Sólo te podría pasar a ti, Coyo.
449
00:27:56,475 --> 00:27:58,553
Oye, Coyo, Dre, quiero que lo hagas.
entrar en esa estructura de estacionamiento,
450
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
buscarlo. vamos a
sondear el perímetro.
451
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Norte.
452
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Oye, llévalos a un lado, por favor.
453
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Perímetro de carretera establecido.
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Tenemos algo aquí abajo.
455
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Copia eso.
456
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
¿Qué estás haciendo?
457
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Realmente no puedo esconderme
de una bomba de 2.000 libras.
458
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
¿No hay señales del conductor?
459
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Podría tener un disparador o un temporizador.
460
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Posible hombre disparador.
- Llévatelo.
461
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Suelta el teléfono.
- ¡Vaya!
462
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[gruñidos[.
463
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
No es nuestro camión.
464
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Aquí abajo hay un agujero seco.
465
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Sí, tampoco tuvimos suerte de nuestra parte.
466
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Este edificio ha sido evacuado.
Sal de aquí.
467
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
La zona está repleta de uniformados.
468
00:29:19,959 --> 00:29:21,804
- y nadie ha visto nada.
- Sí, este es el banco.
469
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
que se llevó la granja de los McCoy.
Tiene que ser el objetivo.
470
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
gente viniendo
después del personal de su tierra.
471
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Apuntar a un edificio no
472
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
- siéntete personal.
- Necesitamos encontrar
473
00:29:30,837 --> 00:29:32,380
donde los banqueros
quien embargó fue evacuado.
474
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Dame un segundo.
475
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Se siente como si simplemente estuviéramos lanzando dardos aquí.
476
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Creo que los McCoy están cazando
¿Los propios banqueros?
477
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Alguien viene detrás de alguien
hogar y sustento,
478
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
La gente quiere ponerle cara a la justicia.
479
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Todos ustedes, banqueros
quien embargó a estos McCoy...
480
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
están, ahora mismo, en un banquete
481
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
para prestamistas regionales líderes
en el hotel Wexler.
482
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
¿Un hotel lleno de prestamistas predatorios?
483
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Objetivo principal para McCoy.
484
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Pero eso está a una milla de aquí.
485
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Sí. Estamos en el lugar equivocado.
Vamos.
486
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Seguro que es inteligente...
¿Dividir el equipo así?
487
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Tomar rutas separadas aumenta nuestras probabilidades
488
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
de ver la camioneta de McCoy.
489
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Hola, Kayce,
sigue avanzando paralelo a nosotros.
490
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Copiar. No hay mucho movimiento en este tráfico.
491
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Si, del hotel
492
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
siendo evacuado,
pero llevará algún tiempo.
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,472
No hay manera de que todos puedan salir
del radio de explosión
494
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
Para una bomba de este tamaño.
495
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Las tres en punto.
496
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Camión caja blanca.
497
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Bien, tenemos una posible
vehículo objetivo aquí,
498
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
pero no puedo...
499
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
No puedo ver al conductor.
500
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Es-es... acaba de pasar
el edificio al lado del cual estáis.
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Ahí lo tengo.
- Tampoco podemos ver al conductor.
502
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
pero todo encaja. ¿Cuál es la obra?
503
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Tenemos que detener el camión.
sin que él se dé cuenta.
504
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Sí.
505
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
¿Qué pasa si se queda atrapado en el tráfico?
506
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Si las luces permanecen rojas...
507
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
podemos cubrir
un equipo de maniobra desde aquí.
508
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Sí, llama al complejo, ¿vale? Diles
509
00:31:13,439 --> 00:31:14,883
para que el control de tráfico apague las luces
510
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
Justo aquí en esta intersección.
511
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Oye, Coyo, sal a pie,
512
00:31:18,577 --> 00:31:20,422
crees que puedes llegar a él
sin ser descubierto?
513
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Porque mira, mira,
514
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
si él te obliga, está bien,
él se va a callar,
515
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
volar toda esta manzana de la ciudad.
516
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Sólo tiene espejos laterales.
517
00:31:27,386 --> 00:31:28,906
No puede ver directamente detrás de su vehículo.
518
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Sí, si se queda quieto,
519
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
podemos llegar allí
estando en su punto ciego.
520
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Están en ello.
521
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Está bien, envíalo.
522
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Y, oye a todos,
quienquiera que le dispare a McCoy,
523
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
es una oportunidad para el resto
de todas nuestras vidas, ¿vale?
524
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Movámonos.
525
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
Tenemos a McCoy encerrado. Sigue moviéndote.
526
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Toma el volante.
527
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
Bueno. Llamaré su atención
te mueves con fuerza.
528
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Millas.
529
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Tan pronto como me muevo,
Te abres y cubres a Andrea.
530
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Controlar. Listo para ti.
531
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Mover.
532
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Muéstrame tus manos. ¡Manos!
533
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Fuera, McCoy.
534
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
No lo hagas. Ey.
535
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Objetivo seguro.
536
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Consigamos una unidad de desactivación de bombas lo antes posible.
537
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
No se sabe cuántos habitantes de Montana
salvaste hoy.
538
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Día fácil.
539
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
Lo sé...
540
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Te he estado molestando bastante.
541
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Pero tú te encargaste de tus asuntos, Cal.
542
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
tal como lo harás
cuando se trata de este cáncer.
543
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
¿Entonces eliges a Andrea o a mi chico?
544
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
para dirigir el equipo en mi ausencia?
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Este es tu equipo.
546
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Es tu decisión.
547
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- ¡Consíguelo, consíguelo!
- No puedo.
548
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Oigan, tengo un anuncio, todos ustedes.
549
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Entonces,
550
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
cuando me vaya de licencia para esta cirugía,
551
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford quiere que asigne
un líder de equipo temporal.
552
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
Y...
553
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, tú tomarás el control.
554
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
¿Qué? Yo...
555
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Tengo que empezar a llamarte jefe.
556
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Y ella necesita trabajar en sus "todos ustedes".
557
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Seguirte hasta el infierno, niña.
558
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Siempre y cuando no haya sótanos.
559
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Tengo unos zapatos grandes que llenar.
560
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Ey.
561
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Ella puede manejar este trabajo, ¿verdad?
562
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Sí.
563
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Sí, tienes tiempo
564
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
para entrenarla.
565
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Ey.
566
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Ella estará bien.
567
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Tratando de demostrarme que puedes encontrarme
568
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
¿Tan fácil como te encuentro?
569
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
No impresionado.
570
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Asustaste a mi hijo.
571
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Eso hace que Britt
572
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
juego limpio.
573
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Sí.
574
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Sé lo de tu hija.
575
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
La golpeé con un
576
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
violación de libertad condicional...
577
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
ella se va
578
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
por muy
579
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
mucho tiempo.
580
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Te conseguiré el dinero cuando lo tenga.
581
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Hasta entonces,
582
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
familia...
583
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
está fuera de los límites.
584
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
La forma en que estás amamantando eso me hace pensar
585
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
Hoy no fue un día fácil.
586
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Bueno, mi hija soltando jerga SEAL
587
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
ciertamente lo hace un poco mejor.
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Noticias dijeron complot de bomba
fue frustrado en Helena.
589
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Suena como una victoria.
590
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Sí.
591
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Las victorias vienen con asteriscos cuando...
592
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
Para empezar, fue mi maldita culpa.
593
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
¿Por eso está allí?
594
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Fue un día largo. Ey.
595
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Cuéntame sobre tu día.
596
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
Vamos.
597
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Necesitaré hacerlo emocionante
para mantenerte despierto.
598
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Quiero decir, eso no haría daño. Por favor.
599
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Bueno, nuestro proveedor subió los precios.
600
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
en nuestras servilletas de cóctel.
601
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Basta.
602
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
- Oso Blanco.
- ¿Cómo estás?
603
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Excelente.
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Gracias.
605
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Todavía no sé cómo conseguiste el agua de lluvia.
606
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
a bordo para que la maceta crezca.
607
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
"A bordo" es exagerado.
608
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Él sólo dio su aprobación,
sin apoyo financiero.
609
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Pero, ya sabes, nuevos trabajos,
nueva fuente de ingresos,
610
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
hacer mucho bien a nuestra gente.
611
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Me encantaría recibir tu apoyo.
612
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
¿Apoyo?
613
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
Como mariscal, no estoy seguro.
Puedo ir a venderte gomitas.
614
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Además,
615
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
no me servirá de nada poner
espinas en el costado de Rainwater.
616
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
¿O qué?
617
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Deja de usarte como accesorio
¿Por su carrera política?
618
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Mereces la verdad
619
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
no tópicos de un presidente
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
quien toma tu lealtad,
no da nada a cambio.
621
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Tal vez permanecer dentro de las líneas lo haga...
622
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
ralentizar un poco el progreso. Pero...
623
00:37:51,770 --> 00:37:53,548
Todavía no estoy seguro de qué ayuda puedo brindarte.
624
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Podrías presentarles a todos
a un candidato
625
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
con nuevas ideas audaces para el futuro de la rez.
626
00:38:02,013 --> 00:38:03,825
Vas a correr contra
¿Agua de lluvia para el presidente?
627
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Es hora de un cambio, Miles.
628
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
y un respaldo
629
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
del hombre que trajo
nuestras chicas desaparecidas en casa,
630
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
quien frustró el cartel
631
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
en nuestra tierra, tiene mucho peso.
632
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Ey.
633
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Lamento solo aparecer.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Bueno, no es la peor emboscada.
me he encontrado.
635
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Entra.
636
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Casi te matan
637
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
limpiando mi desorden
después de que dejé que Will se escapara.
638
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Es parte del trabajo al que me inscribí.
639
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
he estado
persiguiendo fugitivos contigo
640
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
porque es...
es mejor que no dormir,
641
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
porque dormir, cuando pasa...
642
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
es mucho peor.
643
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
¿Tienes pesadillas?
644
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
A veces también cuando estoy despierto.
645
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Por eso me congelé
en ese sótano hoy.
646
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
¿Fantasmas del trabajo?
647
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Las cosas con los Cleggs
648
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
Me clavó sus garras más profundamente de lo que sabía.
649
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Se ha puesto tan mal que he recurrido simplemente
650
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
investigando el asesinato de mi padre
651
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
como una forma de tranquilizarme.
652
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
He estado tan preocupado por
la batalla que Cal está librando,
653
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
Extrañé que estés luchando contra los tuyos.
654
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
He estado tratando como el infierno de ocultarlo,
655
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
incluso de mí mismo,
656
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
pero no puedo.
657
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
Y ahora te estás haciendo cargo
cuando Cal da un paso atrás.
658
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
¿Preocupado?
659
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Espero que ayude.
660
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
El silencio es el enemigo.
661
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Bueno, viniste
al lugar correcto para el caos.
662
00:40:33,298 --> 00:40:34,658
Si no vas a dormir esta noche,
663
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
¿Puedo hacerte un té o algo así?
664
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Seguro.
665
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Gracias.
666
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
¿Quieres manzanilla o especias de manzana?